Vestigios de la
Canción de Gesta Alfonsine en la narración de la leyenda de Bernardo del Carpio
Ponencia de Katherine Oswald, de la Universidad de Wisconsin-Madison
dada en la Conferencia de estudios medievales de Posgrado, Universidad de
Indiana
Una de las principales características que distinguen a la épica castellana
medieval de otras tradiciones europeas es el reducido número de poemas épicos
existentes (solo tres han sobrevivido, y no en su totalidad). Al mismo tiempo,
existe una significativa conservación de los cuentos épicos en otras formas
literarias, como las crónicas medievales y XV y siglo XVI baladas cortas.
La leyenda de Bernardo del Carpio es uno de varios cuentos épicos narrados en la
Estoria de España, la crónica del siglo XIII, dirigida por Alfonso X el sabio Su
versión basada en la leyenda sobre dos crónicas del siglo XIII La latina, de
Lucas de Tuy Chronicon mundi y Rodrigo Jiménez de Rada De rebus Hispaniae, a
veces citando directamente a sus fuentes. Además, en cinco ocasiones, los
cronistas y las canciones fablas de referencia ("canciones" y "cuentos") sobre
el héroe, que ahora se presume que se perdieron. De estas cinco referencias a
las canciones, cuatro ocurren Durante los episodios no se presentan en las
versiones latinas de la leyenda. La Estoria de España también incluye otros
episodios que no se mencionan en los textos latinos, aunque sin una mención de
las canciones.
En esta presentación se analizar'a la influencia de las canciones en la gestión
Alfonsina narración de la leyenda de Bernardo del Carpio, prestando especial
atención no relacionada con los episodios de las crónicas de América, y que no
hacen referencia a las canciones. Al dirigirse a los posibles restos de las
canciones, voy a comparar el estilo narrativo y las técnicas de la versión
cronistica de la leyenda existente Aquellos con el castellano la poesía épica, y
se discutirán las características específicas de la parcela en relación con
otros cuentos épicos, teniendo en cuenta la influencia de la poesía épica en
general y de canciones específicas de Bernardo del Carpio en la versi'on
Alfonsina de la leyenda.
Katie Oswald,
(profesora del departamento de Spanish & Portuguese en la Universidad norteamericana de Wisconsin,
Madison WI) que participó en la jornada medieval
del Día de Bernardo del Carpio en 2011, da un adelanto de su tesis sobre al
cantar de gesta de nuestro héroe en la Universidad de Indiana ante los becarios
de postgrado de estudios medievales. La pena para los que somos "inglorantes" es
que lo hace en su lengua natal.
Decarga el artículo:
Vestiges of Cantares and Estorias in the Alfonsine Retelling of
Bernardo del Carpio